| 22.04.2024 |
20:55:15 |
sozial. |
single |
неженат |
| 27.03.2024 |
20:42:17 |
molek. |
MAL |
миелин и белок лимфоцитов (белок с массой 17 кДа, первоначально выделенный из лимфоцитов, но недавно обнаруженный в компактном миелине ЦНС и ПНС) |
| 27.03.2023 |
10:07:51 |
chem.Verb. |
alkyl acrylate crosspolymer |
алкил акрилатный кроссполимер |
| 27.03.2023 |
9:56:17 |
chem.Verb. |
isopentyldiol |
изопентилдиол (изопреновый двухатомный спирт) |
| 1.02.2023 |
0:38:53 |
Kernenerg. |
the Tianwan Nuclear Power Plant |
Тяньваньская АЭС |
| 27.01.2023 |
21:53:22 |
Kernenerg. |
Framework for Irradiation Experiments |
Рамочная программа экспериментов по облучению |
| 27.01.2023 |
21:31:29 |
Kernenerg. |
African Commission on Nuclear Energy |
Африканская комиссия по ядерной энергетике |
| 24.01.2023 |
16:08:39 |
gesundh. |
Federal Service for Surveillance in Healthcare |
Росздравнадзор (gov.ru) |
| 20.11.2022 |
0:04:01 |
Bauw. |
National Urban Planners' Guild |
Национальная гильдия градостроителей (ngup.ru) |
| 16.11.2022 |
1:06:47 |
Öl&Gas |
the Kharasaveyskoye field |
Харасавэйское месторождение (gazprom.com) |
| 29.07.2022 |
9:29:39 |
Tech. |
softclose |
доводчик |
| 9.07.2022 |
10:40:35 |
Biochem. |
antibiotic-like substance |
антибиотикоподобное вещество |
| 3.07.2022 |
17:44:05 |
Biol. |
oribatida |
орибатида (wikipedia.org) |
| 3.06.2022 |
23:30:45 |
Kunstst. |
dioctyl terephthalate |
диоктилтерефталат (пластификатор ПВХ общего назначения) |
| 26.02.2022 |
17:16:06 |
Ökol. |
verified carbon unit |
верифицированная углеродная единица |
| 10.02.2022 |
3:06:05 |
landwirt. |
wet matter |
влажная масса |
| 5.02.2022 |
1:27:47 |
HR |
quarterly census of employment and wages |
ежеквартальная перепись занятости и заработной платы (программа Бюро статистики труда США) |
| 1.02.2022 |
23:05:34 |
Ökol. |
Network for Greening the Financial System |
сообщество по повышению экологичности финансовой системы |
| 30.01.2022 |
2:36:40 |
Erdölind. |
Equipment Improvement Team |
группа модернизации оборудования |
| 23.01.2022 |
18:59:38 |
HR |
career programmer |
штатный программист |
| 23.01.2022 |
18:32:20 |
Tech. |
production portal |
производственный портал |
| 22.01.2022 |
15:57:03 |
Öl- u. Gastechnik |
welltest separator |
сепаратор для испытания скважины |
| 19.01.2022 |
21:27:45 |
Erdölind. |
reservoir flow |
пластовый поток |
| 26.12.2021 |
18:11:14 |
Metall. |
internal soundness |
отсутствие внутренних дефектов |
| 26.12.2021 |
13:17:38 |
Tech. |
roller wire |
роликовая проволока |
| 19.12.2021 |
15:25:53 |
Schach. |
centipawn |
сантипешка (единица измерения, которую используют в шахматах в качестве представления преимущества. Сантипешка равна ¹/₁₀₀ стоимости пешки) |
| 18.12.2021 |
18:03:11 |
med., krank. |
olfaction reduction |
снижение обоняния |
| 5.12.2021 |
16:47:19 |
Bergb. |
sand nozzle |
песковая насадка |
| 4.12.2021 |
13:02:59 |
Geschäftsvokab. |
term of cooperation |
форма партнёрства |
| 18.11.2021 |
0:48:09 |
Allg. |
early warning and early response |
раннее предупреждение и оперативное реагирование |
| 10.11.2021 |
23:52:17 |
Slang. |
wtf things |
упоротые поступки |
| 8.11.2021 |
20:51:36 |
comput. |
skip to |
перейти к |
| 7.11.2021 |
3:31:56 |
Ausbild. |
dual-degree programs |
программа двойного диплома |
| 6.11.2021 |
20:25:08 |
Foto. |
сarspotting |
уличная фотография машин |
| 3.11.2021 |
22:05:10 |
comput. |
indie game |
инди-игра (компьютерная игра, созданная отдельным разработчиком или небольшим коллективом без финансовой поддержки издателя компьютерных игр  wikipedia.org) |
| 3.11.2021 |
16:43:48 |
comp. |
managed-print services |
аутсорсинг услуг печати |
| 2.11.2021 |
14:17:16 |
Baseball |
rundown |
загон (действия команды в защите при попытке вывести в аут раннера, который находится между базами wikipedia.org) |
| 2.11.2021 |
14:16:04 |
Baseball |
tag out |
осаливание (база считается осаленной, если игрок, владеющий мячом, коснулся её какой-то частью тела. Игрок считается осаленным, если противник тронул его рукой с ловушкой и мячом или же свободной рукой. Если защитник успел осалить базу или игрока, а затем выронил мяч, осаливание засчитывается. Осаленный игрок нападения выбывает в аут. При осаливании базы тот игрок, который не успел добраться до неё раньше соперника, выбывает в аут wikipedia.org) |
| 2.11.2021 |
14:15:14 |
Baseball |
designated hitter |
назначенный бьющий (игрок, выходящий на биту вместо питчера wikipedia.org) |
| 2.11.2021 |
14:14:10 |
Baseball |
breaking ball |
кручёная подача (подача, при которой мяч движется по кривой траектории, чем вводит в заблуждение отбивающего wikipedia.org) |
| 1.11.2021 |
21:38:59 |
comput. |
quick scoping |
быстрое прицеливание (система помощи в стрельбе в шутерах от первого лица, раскритикованная геймерами за неестественность и сходство с читерством) |
| 1.11.2021 |
21:14:06 |
comput. |
ammo counter |
счётчик патронов |
| 31.10.2021 |
21:46:11 |
haust. |
first shot |
первая вакцинация |
| 31.10.2021 |
21:43:27 |
haust. |
litter trained |
приученный к лотку |
| 31.10.2021 |
21:30:23 |
kand.Ausdr. |
himmie |
гималайская кошка |
| 31.10.2021 |
21:29:47 |
Biol. |
himalayan cat |
гималайская кошка |
| 28.10.2021 |
20:50:35 |
Amerik. |
A+ service |
обслуживание на 5+ |
| 28.10.2021 |
20:50:35 |
Amerik. |
A+ service |
отличный сервис |
| 28.10.2021 |
19:13:51 |
Allg. |
test to extreme |
доводить до крайности |
| 27.10.2021 |
17:45:48 |
vogelk. |
transfer box |
переноска (напр., для диких птиц) |
| 27.10.2021 |
17:32:23 |
vogelk. |
catch bag |
переноска (напр., для диких птиц) |
| 27.10.2021 |
16:21:41 |
idiom. |
lay eggs |
с треском провалиться |
| 27.10.2021 |
16:21:41 |
idiom. |
lay eggs |
продуть |
| 26.10.2021 |
17:36:28 |
umg. |
if you do |
а не то (контекстуально: If you go and serve overseas as a missionary, you don't debate the culture. If you do, you are going to waste a lot of time.) |
| 26.10.2021 |
16:44:11 |
Allg. |
what some call |
так называемый |
| 26.10.2021 |
8:28:58 |
Immun. |
l-labeled |
l-меченный (препарат) |
| 17.10.2021 |
13:54:27 |
untern. |
moving risk |
плавающий риск |
| 17.10.2021 |
12:17:05 |
kont. |
variant |
штамм (Further, new variants such as the "Delta Plus" strain raise more questions.) |
| 17.10.2021 |
12:12:11 |
Allg. |
the forever |
вечный (The forever virus) |
| 16.10.2021 |
0:28:08 |
Brit. |
train one's crosshair |
наводить прицел (on) |
| 16.10.2021 |
0:18:11 |
Steuer. |
tax clampdown |
ужесточение налогового режима |
| 15.10.2021 |
20:16:32 |
idiom. |
keep nose to the ground |
быть начеку |
| 15.10.2021 |
20:16:32 |
idiom. |
keep nose to the ground |
не расслабляться |
| 15.10.2021 |
20:16:32 |
idiom. |
keep nose to the ground |
держать ушки на макушке |
| 15.10.2021 |
19:19:13 |
Allg. |
bridge gaps in |
устранять недостатки в |
| 3.10.2021 |
18:27:58 |
kont. |
grow the pie |
развивать рынок (I hope in future that platforms will collaborate in growing the pie, while competing for their slice/ Я надеюсь, что в будущем платформы будут сотрудничать в стремлении развивать общий рынок, одновременно конкурируя за свою долю.) |
| 3.10.2021 |
17:19:56 |
Allg. |
future-proofing |
перспективный |
| 26.09.2021 |
18:05:10 |
F&E |
National Institute Of Hygiene And Epidemiology |
Национальный институт гигиены и эпидемиологии (во Вьетнаме) |
| 26.09.2021 |
17:29:24 |
F&E |
National Institute for Control of Vaccines and Biologicals |
Государственный институт контроля вакцин и биологических препаратов (во Вьетнаме) |
| 26.09.2021 |
15:02:49 |
südam. |
Treaty of Asuncion |
Асунсьонский договор (договор, на основании которого был сформирован Меркосур (Южноафриканский общий рынок); подписан Аргентиной, Бразилией, Парагваем и Уругваем в 1991 г. в г. Асунсьон (столица Парагвая) academic.ru) |
| 26.09.2021 |
13:34:16 |
gesundh. |
Ministry of Public Health and Social Welfare |
Министерство здравоохранения и социального обеспечения (в Парагвае) |
| 9.09.2021 |
15:52:39 |
kont. |
equivocal |
реальный (Например, equivocal assessment) |
| 7.09.2021 |
21:48:50 |
Bauw. |
World Construction Championship |
Международный Строительный Чемпионат |
| 15.08.2021 |
12:50:05 |
Erzvorkom. |
tin belt |
оловянный пояс (Asian tin belt, stretching from China through Thailand and Laos to Malaya and Indonesia.) |
| 10.08.2021 |
12:17:38 |
Vertr. |
act in the absence |
выполнять чьи-либо функции в его отсутствие (The vice presidents shall act in order of seniority in the absence of the president) |
| 6.08.2021 |
23:05:35 |
Math.Anal. |
Sig. |
значение вероятности ошибки |
| 3.08.2021 |
13:57:53 |
design. |
level of information |
уровень информационного наполнения (модели) |
| 3.08.2021 |
13:33:44 |
design. |
level of development |
уровень проработки проекта |
| 3.08.2021 |
12:38:35 |
kont. |
nonregular |
внеплановый (nonregular meeting) |
| 3.08.2021 |
12:37:57 |
kont. |
regular |
плановый |
| 30.07.2021 |
10:18:22 |
gasaufb. |
LNG pit |
приямок сбора аварийного разлива СПГ |
| 30.07.2021 |
10:04:08 |
gasaufb. |
warm mixed refrigerant |
тёплый смешанный хладагент |
| 30.07.2021 |
10:03:04 |
gasaufb. |
cold mixed refrigerant |
холодный смешанный хладагент |
| 27.07.2021 |
8:44:45 |
Allg. |
spelling suggestion |
вариант правильного написания |
| 24.07.2021 |
19:39:00 |
EU |
global energy and climate outlook |
прогноз глобального потребления энергии и изменения климата |
| 24.07.2021 |
19:20:34 |
EU |
National Energy and Climate Plan |
государственный план ЕС по климату и энергетике |
| 19.07.2021 |
16:46:49 |
Wirtsch. |
resource shuffling |
перераспределение ресурсов |
| 19.07.2021 |
9:51:36 |
Wirtsch. |
Free Allocation Rules |
правила бесплатного распределения квот |
| 19.07.2021 |
9:46:35 |
Wirtsch. |
Energy Intensive and Trade Exposed |
деятельность, связанная с "интенсивными выбросами" и "подверженными рискам торговли" |
| 19.07.2021 |
9:41:22 |
Wirtsch. |
Dynamic Stochastic General Equilibrium |
динамическое стохастическое общее равновесие |
| 19.07.2021 |
9:34:44 |
Ökol. |
Carbon Leakage List |
список углеродных утечек |
| 19.07.2021 |
9:34:44 |
Ökol. |
Carbon Leakage List |
перечень продукции, характеризующейся риском утечки углерода |
| 19.07.2021 |
9:24:09 |
Ökol. |
carbon added tax |
налог на выбросы парниковых газов |
| 13.07.2021 |
12:52:46 |
untern. |
gap closure plan |
план по устранению упущений |
| 8.07.2021 |
11:06:04 |
Metrol. |
metrology rules |
правила метрологии |
| 17.06.2021 |
23:26:32 |
Hand. |
automated sales funnel |
автоворонка продаж (система работы с потенциальным клиентом (лидом) в сети Интернет, организованная с помощью чат-ботов, а также с использованием инструментов таргетированной рассылки по email, серии вебинаров) |
| 17.06.2021 |
16:44:05 |
Geschäftsvokab. |
flex office |
гибкий офис (полностью обслуживаемый офис с выделенными рабочими местами, удобствами и мебелью, доступный компаниям и специалистам на гибких условиях аренды, которые могут варьироваться от ежемесячной или краткосрочной, до долгосрочной аренды) |
| 28.05.2021 |
0:40:22 |
Soziol. |
sustainable society index |
индекс устойчивости общества |
| 27.05.2021 |
14:55:18 |
Allg. |
work immigration |
трудовая иммиграция |
| 21.05.2021 |
10:22:05 |
Sachal. |
troubleshooting diagram |
схема поиска и устранения неисправностей |
